Фундаментальные травы китайской медицины
В таблице указаны целые растения. В лечебных целях могут использоваться различные его части, в большей или меньшей степени. Например, у растения Чайный куст это, прежде всего, листочки, у лимонника китайского — семена и т.д.
Ориентироваться следует, в первую очередь, на латинские названия так как они являются международным научным стандартом.
На русском часто встречаются синонимы. Например, для дурмана обыкновенного — дурнопьян, бодяк, одурь трава и т.д.
Написание китайскими иероглифами может быть приближенным. Оно указывает не на все растение, а на его лечебную часть. Например, корень молочая пекинского, плод лимонника и т.д.
| Название в русском языке | Название на латыни | Китайское название иероглифами |
|---|---|---|
| Многоколосник морщинистый | Agastache rugosa | 藿香 |
| Алангиум китайский | Alangium chinense | 八角枫 |
| Анемона китайская | Anemone chinensis, синоним — Pulsatilla chinensis | 白头翁 |
| Анизодус тангутский | Anisodus tanguticus | 山莨菪 |
| Ардизия японская | Ardisia japonica | 紫金牛 |
| Астра татарская | Aster tataricus | 紫菀 |
| Астрагал перепончатый, синоним — астрагал сходный |
Astragalus membranaceusal или Astragalus propinquus | 黄芪 |
| Чайный куст, синоним — камелия китайская. Не путать c чайным деревом из семейства миртовых. |
Camellia sinensis | 茶树 |
| Конопля посевная.
На территории России выращивание конопли разрешено законом только в медицинских, научных, учебных и экспертных целях и только некоторым государственным предприятиям. Нарушения преследуются, в том числе, в уголовном порядке. |
Cannabis sativa | 大麻 |
| Сафлор красильный | Carthamus tinctorius | 红花 |
| Китайская корица, синоним — кассия | Cinnamomum cassia | 肉桂 |
| Циссампелос | Cissampelos pareira | 锡生藤 |
| Коптис китайский | Coptis chinensis | 黄连 |
| Хохлатка сомнительная | Corydalis ambigua | 延胡索 |
| Кротон слабительный | Croton tiglium | 巴豆 |
| Дафна генква (из рода волчеягодных) | Daphne genkwa | 芫花 |
| Дурман индийский | Datura metel | 洋金花 |
| Дурман обыкновенный, синоним — дурман вонючий Предупреждение: растение сильно ядовито, использовать можно только препараты на его основе, продаваемые в аптеках. |
Datura stramonium | 歐曼陀羅 |
| Дендробиум благородный (семейство орхидей) | Dendrobium nobile | 石斛 |
| Дихроа противолихорадочная | Dichroa febrifuga | 常山 |
| Хвойник китайский | Ephedra sinica | 草麻黄 |
| Эвкоммия вязолистная | Eucommia ulmoides | 杜仲 |
| Молочай пекинский | Euphorbia pekinensis | 大戟 |
| Флюгея полукустарниковая | Flueggea suffruticosa | 一叶秋 |
| Форзиция свисающая синоним — форсайтия свисающая |
Forsythia suspensa | 连翘 |
| Горечавка крупнолистная | Gentiana macrophylla | 秦艽 |
| Гледичия китайская | Gleditsia sinensis | 皂荚 |
| Солодка уральская | Glycyrrhiza uralensis | 甘草 |
| Гиднокарпус | Hydnocarpus anthelminticus | 大风子 |
| Падуб пурпурный, синоним — остролист пурпурный |
Ilex purpurea | 冬青 |
| Пустырник японский | Leonurus japonicus | 益母草 |
| Лигустикум Уоллича | Ligusticum wallichii | 川芎 |
| Лобелия | Lobelia chinensis | 半边莲 |
| Бархат амурский | Phellodendron amurense | 黄柏 |
| Плосковеточник восточный, синоним — туя восточная | Platycladus orientalis, синоним — Thuja orientalis | 侧柏 |
| Лжелиственница | Pseudolarix amabilis | 金钱松 |
| Псилопеганум китайский | Psilopeganum sinense | 山麻黄 |
| Пуэрария дольчатая, синоним — пуэрария лопастная | Pueraria lobata | 葛根 |
| Раувольфия змеиная | Rauwolfia serpentina | 蛇根木 |
| Ремания клейкая | Rehmannia glutinosa | 地黄 |
| Ревень индюшачий, синонимы — ревень лекарственный, ревень китайский и др. |
Rheum officinale | 药用大黄 |
| Рододендрон | Rhododendron tsinghaiense | 青海杜鹃 |
| Костус | Saussurea costus | 云木香 |
| Лимонник китайский | Schisandra chinensis | 五味子 |
| Шлемник байкальский | Scutellaria baicalensis | 黄芩 |
| Стемона клубневая | Stemona tuberosa | 百部 |
| Стефания | Stephania tetrandra | 防己 |
| Софора японская, синоним — стифнолобий японский | Styphnolobium japonicum | 槐 |
| Трихозант Кирилова | Trichosanthes kirilowii | 栝楼 |
| Викстремия индийская | Wikstroemia indica | 了哥王 |
Кроме того, в отдельном списке приведены более ста других лекарственных растений применяющихся в традиционной китайской медицине. Всего же, в ней используется более тысячи трав, кустарников и деревьев.
Часть из этих растений распространена на территории Восточной Сибири, Дальнего Востока, Казахстана и, в меньшей степени, в Европейской части России.
Некоторые лекарственные растения ядовиты. В лечебных целях они применяются в малых или очень малых дозах, при которых наносят организму не вред, а пользу. Все это может определить только квалифицированный врач.
Самостоятельно лечебные свойства трав можно изучать только для подготовки к визиту к врачу чтобы задать ему вопрос о целесообразности их приема. Рекомендации по применению может дать только медицинский специалист. Действие одной и той же травы на разных людей имеет некоторые различия. Помимо этого, при самостоятельном сборе трав можно перепутать виды. Были случаи, когда пациенты путали латинские названия, которые часто похожи и различаются на 1-2 буквы. Поэтому лучше приобретать травы в аптеках, еще лучше — в аптеках, специализирующихся на травах.
За основу таблицы взяты данные из Википедии, из различных китайских каталогов лекарственных трав, а также результаты поиска по китайской поисковой системе Байду.
А Жень-шень, аралия не входят в 50 основных растений КНМ? Если это так, почему?